:: Titanic: Blood and Steel :: S01E04 - Danger Looms
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Apa yang dilakukan bedebah-bedebah ini di sini?
Ayo, Emily. Ayo.
Puas kau sekarang?/ Apa?
Kau tahu maksudku.
Kau, Larkin, dan kakak iparmu.
Kau paksa kami turun ke jalan, berdemo.
Menjanjikan kesejahteraan, tapi...
...akibatnya justru kita dijaga Tentara.
Tentara menembak dan membunuh kakak iparku.
Maksudku adalah--/ Apa maksudmu?
Kalau kau mau bicara, bicara di depanku.
Walter meninggal dan--/ Lupakan saja, Jimmy.
Tunggu, tunggu dulu. Jadi?
Maksud Jimmy, demo kemarin adalah rencana umat Katolik untuk menggerakkan Home Rule.
Bukan main. Sembunyi di belakang anak kecil, ya, kau?
Kau pikir kami sengaja mengatur semua ini untuk melepas negara?
Semua kaun Katolik?/ Benar, 'kan?
Kau pikir aku rela mengorbankan suami kakakku hanya untuk upah lebih baik?
Siapa lagi memangnya?
Umat Katolik?
Jangan main-main, Bung.
Kerusuhan sengaja disulut agar kamilah yang bisa disalahkan.
Penguasa ingin mencerai-berai kita,...
...mereka gunakan agamaku dan agamamu sebagai senjata.
Ternyata mereka berhasil.
Begitulah yang akan terjadi.
Permisi.
Berhenti, kau, berhenti di sana!
Miss Silvestri, Anda tidak lagi bekerja di sini.
Kenapa memangnya?
Kami tidak butuh seorang pengacau.
Tidak bisa begini!
Oh, tentu aku bisa.
Aku ingin bilang terima kasih sudah meolongku.
Oh, aku ahlinya menolong gadis kesulitan!
Aku tidak lihat dari mana kau datang, tiba-tiba kau ada di saa.
Sama. Tiba-tiba kau muncul.
Sekali lagi, terima kasih.
Aku turut berduka cita meninggalnya suami temanmu.
Oh.
Kau datang di pemakaman.
Kenapa?
Sekadar menghormati.
Tapi kau tidak mengenalnya.
Tapi aku tahu mana yang disebut adil dan tidak adil.
Aku berkabung atas meninggalnya seseorang dan meninggalnya orang yang tidak berdosa.
Kau romantis.
Atau naif. Silakan pilih.
Romantis dan naif!
Kau tidak seperti anggota manajemen lain.
Tidak.
Mungkin karena aku pernah ke luar negeri.
Mungkin karena aku punya perspektif.
Tidak, ada alasan lain.
Kalau sudah tahu apa alasannya,...
...beritahu aku, biar kubotolkan dan kujual di jalan-jalan!
Bagaimana temanmu yang satu lagi?
Yang terluka.
Masih menginap di rumah kami.
Kami khawatir dengan penglihatannya, tapi dengan istirahat cukup, pasti sembuh.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia berguru dengan ayahku.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Aku tidak meminta Tentara berjaga di gerbangku.
Siapa yang memberi mereka perintah?
Iya, aku mengerti kau hanya menjalankan tugas.
Aku hanya ingin memastikan siapa yang memberimu perintah!
Baiklah. Terima kasih.
London yang beri mereka perintah! Mereka ingin unjuk kekuatan.
Ini United Kingdom, bukan pos kolonial!
Apa mereka mengerti akibat ketegangan ini?
Bagaimana situasi di lapangan?
Ada ketegangan, tentu saja.
Kurasa kita hanya melakukan apa yang dilakukan orang waras.
Bicara dan terus bicara.
Kau yang memulai dialog.
Jadi kita harus buat mereka sibuk.
Kapal tidak bisa dibuat kalau ada pemogokan.
Kuharap warga kota ini bisa dengar perkataanmu, Thomas.
Entah karena takut atau hasil perundingan, beberapa pemogok di-PHK.
Karyawan Stokes sudah kembali bekerja.
Suplai batu bara pulih kembali.
Bisnis berjalan seperti biasa, kata Stokes.
Sebagian aku lega, sebagian lagi masih terasa hampa.
Entah insting mana yang harus kupercaya.
Kau tidak apa, Sir?
Mr. McCann ingin bertemu Anda, Sir.
Ah, McCann! Silakan masuk!
Silakan duduk.
Lebih baik saya berdiri, Tuan.
Kenapa?
Saya ingin berdiri.
Mau duduk supaya kita sejajar,...
...atau aku berdiri saja.
Pilih yang mana?
Kita punya banyak kesamaan.
Kita sama-sama membuat kapal laut,...
...sama-sama anak Belfast...
...walaupun aku lahir di Kanada dan tinggal di sini sejak kecil,...
...jadi kurasa derajatmu lebih tinggi untuk hal itu.
Aku ingin kau tahu, tentara di depan gerbang...
...tak ada hubungannya denganku. Aku tidak meminta kehadiran mereka.
Lalu siapa?/Pemerintah.
Mereka ingin semua jalan masuk gedung dan industri...
...dijaga militer.
Kenapa Anda memberitahu saya?/ Karena kupikir ini tidak benar.
Selain itu, aku tahu betul bagaimana penafsiran...
...kedua pihak umat Katolik dan Protestan.
Penafsiran itu sudah terjadi.
Ya, itulah yang membuatku khawatir.
Kita membuat kapal terbaik di dunia,...
...demi semua itu, kami memberi makan orang, memberi nafkah...
...dan memberi pendidikan pada anak-anak kita.
Dan itulah yang jadi taruhannya.
Kau pekerja dan aku pimpinan. Itulah yang menciptakan nama baik.
Tapi nama baik bisa hilang dalam sekejap.
Aku ingin kita bekerja bersama.
Pintuku selalu terbuka untukmu dan untuk siapa saja.
Kau tinggal mengetuk.
Apa aku sudah jelas?
Sudah, Tuan.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Sir, Mrs. Hill.
Mrs. Hill. Jangan ke pergi dulu.
Michael?
Mrs. Hill, silakan duduk.
Adikmu ke sini untuk urusan lain,...
...tapi dalam kesempatan ini,...
...kurasa sebaiknya dia tetap di sini.
Mrs. Hill, aku ingin mengucapkan bela sungkawa...
...atas meninggalnya suamimu.
Aku tahu ini masa sulit untukmu.
Aku ingin kau terima...
...tawaran dariku.
Saya tidak bisa.
Kehilangan suami sudah cukup berat,...
...tapi kehilangan pendapatan dia di waktu bersamaan...
Saya tidak bisa.
Emily!
Saya tidak butuh sumbangan.
Saya tidak ingin dibeli.
Mrs. Hill, kau salah paham.
Terima kasih tawarannya, tapi saya tidak bisa terima.
Dia hanya ingin membantu.
Dengan segala hormat, saya tidak butuh uang Anda.
Gaji saya sudah cukup.
Aku mengerti dan menghormati Anda...
...meski tawaranku ini tidak seperti yang kaupikirkan.
Aku tidak bermaksud untuk menghinamu...
...dan aku minta maaf jika kau berpikir demikian.
Terima kasih.
Terima kasih, kalian berdua./ Terima kasih, Tuan.
Emily.
Dia hanya ingin membantu.
Hanya gaji yang ingin kuterima dari mereka.
Aku tak butuh uang mereka hanya untuk memuaskan rasa bersalah mereka.
Dia tidak seperti pimpinan yang lain.
Tidak? Walter tewas memerjuangkan hak orang seperti kau dan aku.
Aku tak ingin menodai kenangannya dengan menerima uang sialan mereka itu.
Menurutmu apa yang kaulakukan?
Apa wewenangmu memesan ini?
Anda, Mr. Andrews, saat Anda memberi saya pekerjaan ini.
Masalah penempaan baja sudah dibicarakan./Belum.
Ada kotoran di pelat baja...
...dan Anda sendiri yang menjamin bahwa penjualan baja harus sesuai...
...dengan aturan jual beli.
Apa yang sedang ingin kaubuktikan?/ Tepatnya, apa yang sudah kubuktikan.
Tidak ada yang salah dengan bijih bajanya.
Aku juga membuktikan kalau aku benar.
Ada yang tidak beres dengan bijih baja...
...dengan pelat baja yang sama...
...yang akan digunakan untuk rangka kapal Titanic.
Itu tidak mungkin./ Secara teoritis, itu mungkin.
Tapi secara praktis, tidak mungkin. Biar kutunjukkan.
Ini adalah gambaran...
...bijih baja dari Colville and Sons.
Tidak ada yang salah.
Ini baja batangan yang sama yang sudah kuputar dan kutempa menjadi pelat baja.
Tak ada yang salah juga.
Ini adalah pelat baja yang kita terima.
Banyak kotoran./Ya.
Ada yang tidak beres dengan proses penggulungan.
Kotoran ini dioksidasi dengan tekanan panas.
Mmm.
Cek ke lapangan dan lihat apa yang tidak beres.
Bagus sekali. Kau lakukan hal benar.
Kau juga akan melakukan hal sama.
Aku lihat kau punya foto Brunel di kantormu.
Ya, aku punya.
Pernah ada masanya, Dr. Muir,...
...aku sepertimu.
Masa di mana insinyur yang menguasai dunia.
Aku khawatir peran itu sekarang milik seorang akuntan.
Saya akan menghargainya, jika dalam keadaan ini,...
...Anda akan memprioritaskan hal ini. Salam, dan lain-lain.
Mrs. Hill. Kau dengar kata-kataku?
Maaf?
Mrs. Hill, surat ini sangat penting.
Aku tahu, Maaf./ Kita mulai lagi.
Untuk Melville and Sons, di Fleet Road, Portsmouth...
Mrs. Hill, jika kau tidak konsentrasi,...
...jika Anda rasa belum saatnya kembali kerja, saya rasa--
Emily. Harusnya kau jangan masuk kerja dulu./Tapi aku harus.
Dengarkan aku. Ini terlalu cepat.
Belum saatnya.
Aku terus-terusan melihat wajahnya. Darahnya di tanganku.
Mereka membunuhnya.
Aku tahu.
Mereka membunuhnya.
Oh, kumohon, Emily.
Aku mengerti dia kehilangan suami, tapi kalau tidak bisa melakukan pekerjaan,...
...lebih baik cari lain orang yang bisa.
Kalau aku, takkan kubiarkan dia masuk.
Meracuni wanita-wanita lain dengan pandangan radikalnya.
Bukan begitu, Dr. Muir?
Kurasa Lord Pirrie tahu bagaimana menjalankan bisnisnya.
Mempekerjakan siapapun yang beliau ingin.
Menurutmu dia tidak lembek?
Inilah bibit pemberontakan.
Lalu apa tindakan Pirrie? Tak ada.
Jika kau tidak berbuat sesuatu, pemberontak akan berkembang biak.
Bukannya akan mengembakbiakkan kepercayaan juga?/Kepercayaan?
Orang yang percaya pada Pirrie hanya umat Katolik yang bekerja padanya.
Dan dia membiarkan ide-ide mereka menjalar ke mana-mana.
Sepengalamanku, tidak.
Dengan segala hormat, pengalamanmu di kota ini terbatas!
Lalu kalau begitu saya tidak boleh berpendapat?
Well../ Bagaimana pendapat Mrs. Hatton?
Mrs. Hatton sependapat denganku!
Dan kurasa...
...kau sudah tahu bagaimana orang Katolik bertingkah...
...di Harland and Wolff, menurut posisimu di manajemen?
Sudah, Mr. Hatton.
Percayalah, aku sudah tahu.
Kenapa kau tidak susul ayahmu?
Maaf.
Dia tidak terbiasa dengan orang yang menentang pendapatnya.
Sepertinya aku terlalu lama tinggal di sini.
Selama ini kau baik, tapi...
...kurasa ini waktunya aku mencari tempatku sendiri.
Tidak perlu begitu?
Aku tahu, tapi mungkin setelah aku pergi bisa memperbaiki...
...keharmonisan.
Apapun yang menurutmu baik.
Aku akan merindukanmu, Dr. Muir.
Kau baik sekali.
Kuberitahu suamimu besok pagi.
Ini kamu.
Aku bisa mencium harum kulitmu.
Ya./Senang kau di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik./Berbaringlah.
Aku kurang tidur.
Aku tidur setelah kalian keluar rumah.
Lama tidak punya teman.
Kumohon.
Dokter bilang kita bisa lepas perbannya beberapa hari lagi.
Menurutnya...
...kau akan melihat dengan jelas lagi.
Jadi aku bisa melihat wajahmu lagi?
Iya.
Tidurlah./Cium aku.
Andrea./ Sekali saja.
Aku ingin merasakan bibirmu di pipiku.
Kumohon.
Sofia...
...terima kasih.
Selamat malam.
Dia pria baik.
Mana adikmu?
Tidak tahu.
Ini skandal.
Aku cuma ikutan unjuk rasa.
Mereka berdiri di sana, dijaga ketat oleh tentara, menendang kami.
Memangnya kau ancaman apa bagi mereka?
Kau cuma wanita yang ingin mencari nafkah.
Sudah terlambat untuk bertindak.
Benarkah?
Apa maksudmu?/ Kita bakar kantornya.
Lalu semua wanita kehilangan pekerjaan mereka? Tidak.
Bagaimana menurut ayahmu?
Menurutmu bagaimana?
Keadaan sudah cukup berat tanpa aku mendapat uang.
Kau mau aku bicara padanya?
Kalau kau tidak keberatan terbunuh oleh amukan orang Itali, silakan saja!
Kuantar kau ke ujung jalan...
...dan lupakan tentang bunuh-bunuhan.
Dia pasti belum tidur.
Kita tidak harus pulang ke rumah sekarang.
Ah.
Pasti kau punya banyak pacar di Angkatan Darat.
Kau becanda, ya? Tempat itu mengerikan.
Jadi, kapan terakhir kali kau mencium gadis?
Sekitar dua detik yang lalu.
Sekarang ayahku punya banyak alasan untuk membunuhmu!
Benarkah?
Hey!
Berapa temperatur yang kaupakai untuk memanaskan baja?
1500 derajat Fahrenheit.
Tuntukkan padaku.
Tunggu dulu! Baja ini belum mencapai 1500 derajat Fahrenheit.
Anak buahku bekerja dengan baja seumur hidupnya.
Mereka tahu caranya menimbang temperatur.
1500 derajat, warnanya oranye.
Iya, tapi untuk baja baru ini tidak. Yang ini pembuatannya berbeda.
Warnanya berubah oranye di deajat 1400. Kotorannya masih ada.
Harus dihangatkan lebih lama lagi,...
...warnanya akan lebih cerah, oranye keputih-putihan.
Ya.
Ya, seperti itu.
Kirimkan laporan keterangannya padaku untuk kupelajari.
Mulai sekarang, bakar seperti ini. Setiap kali.
Akan kulakukan./ Terima kasih.
Lihat Miss Silvestri?
Semuanya sudah pulang. Kau tahu jam berapa ini?
Oh, dan Andrews?
Pulang dua jam yang lalu.
Baik.
Halo, orang asing!/ Halo, Kitty.
Apa kau menghindariku? Ke mana kau akhir pekan kemarin?
Kukira kau datang ke pesta./ Maaf tidak datang.
Memikirkan harus bergaul dengan teman-temanku membuatku bosan.
Aku tidak bilang begitu.
Kenapa tidak? Aku bosan dengan mereka.
Kau punya rencana?
Tidak.
Aku juga tidak.
Berutung, bukan?
Lama sekali aku menunggumu di sini.
Ke mana?
Apa?
Aneh sekali kau, Mark Muir. Kubilang 'ke mana?'
Kita bisa pergi ke pesisir lalu cari tempat sepi dan terpencil.
Atau ke perbukitan lalu cari tempat sepi dan terpencil.
'Sepi dan terpencil' mana yang kaupilih?
Mana saja.
Seorang wanita memintamu mengendalikan situasi.
Apa harus aku juga yang mengatur?
Aku hanya bersikap sopan.
Jangan.
Kalau aku ingin bersikap sopan dan tolol, lebih baik aku di rumah bersama Ashley.
Di mana saja, asal pakai tikar juga sama saja.
Hanya pemandangannya saja yang berbeda.
Kau sudah mengatur semuanya, ya?
Oh, jangan sok kaget.
Kau tidak menolak waktu aku menyusup ke kamarmu.
Mungkin...
...kau tipe pria yang lebih suka dikendalikan.
Tidak, aku lebih memilih hubungan yang punya kesamaan.
Oh, jangan khawatir. Ini bukan hubungan.
Kecuali kalau kau anak milyuner, seorang Duke, usahawan?
Bukan.
Memalukan.
Lagipula, aku ditakdirkan bersama Ashley Stokes.
Kaya...
...bodoh dan tidak terlalu cerdas.
Semuanya kebalikan kamu.
Jadi, apa ini?
Hanya bersenang-senang, Sayang.
Mungkin jadi satu-satunya tempat kita bisa jadi diri sendiri.
Aku tidak yakin bisa jadi diriku sendiri di sini.
Tentu saja kau bisa.
Jangan bertengkar. Hidup terlalu singkat.
Benar.
Maafkan aku, Kitty.
Maaf? Memangnya apa salahmu?
Aku menolakmu.
Secara baik-baik, tapi aku tetap menolakmu.
Baik.
Maaf./ Iya.
Siap?/ Ya.
Maaf, maaf.
Apa cahayanya terlalu menyakitkan?
Tidak.
Sofia?
Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Kau harus hati-hati.
Tommy bilang padaku kau kembali ke sini, kalau aku jadi kamu, aku akan pergi.
Dengan pendidikan yang kau punya, kau bisa berkeliling dunia.
Ini rumahku.
Ini permainan berbahaya yang kau mainkan.
Aku sudah bicara banyak kebohongan.
Kau juga belum beritahu mereka yang sebenarnya.
Pernah berpikir ingin pergi ke Kanada?
Kanada sedang membuat kapal-kapal besar.
Kenapa aku mau pergi ke Kanada?
Aku ingin di sini dan membuat kapal ini.
Australia atau Afrika?
Pria sepertimu bisa dapat keberuntungan di mana saja.
Harusnya kau tidak kembali./Kenapa?
Kenapa Ayah ingin aku pergi?
Karena kota ini beracun.
Kembali dalam dua jam./ Ya, Mr. Hatton.
Sebenarnya apa yang kaukerjakan?
Aku menggambar sampel baja. Dari mikroskop.
Lama-lama jadi kebiasaan.
Jadi...
...apa yang kaulihat?
Corengan di mana-mana. Tapi tidak seperti yang pertama kali.
Brilian! Murid kimia yang pintar, kau ini.
Apa artinya itu?
Itu kotoran-kotoran di baja yang mengandung karbon dan mangan.
Apa itu artinya bagus?/ Tidak.
Tidak sama sekali. Kau pintar sekali!
Aku berguru dengan ahlinya.
Artinya kita menemukan--/ Kau yang menemukan.
...dengan bantuanmu,...
...apa yang terjadi dengan baja baru di proses penggulingan.
Apa maksudnya?/ Kau tidak tahu?
Kita belum sampai ke bagian itu.
Benar. Salahku.
Mereka tidak memanaskan baja dengan temperatur yang benar.
Ketika kau menghangatkan baja, dan temperaturnya meningkat,...
...kotorannya akan rontok. Makanya kotoran itu masih ada.
Tapi mereka harus tahu tentang temperatur.
Tidak perlu, dan bagian terpentingnya,...
...akan kujelaskan di pelajaran kita selanjutnya. Lanjutkan gambarmu.
Ini tidak bisa ditandatangani.
Maaf?
Kata "Separate" dieja A-R-A-T-E,...
...bukan E-R-A-T-E.
Kau tahu cara mengeja, 'kan?
Maafkan saya.
Kukira dengan suamimu bekerja sebagai guru,...
...kemampuan mengejamu justru tidak ada.
Apa kau memenuhi kualifikasi untuk pekerjaan ini?
Anda tahu saya berkualifikasi, Sir./ Sebenarnya tidak.
Office manager sebelumnya yang mewariskan kau padaku.
Kau tahu, aku punya ide untuk membuktikan kau berkualifikasi atau tidak.
Saya tidak mengerti maksud Anda.
Mungkin kau setuju melakukan tes untuk pekerjaan ini.
Sertakan kandidat lain juga...
...dan yang terbaiklah yang pantas memegang pekerjaan ini.
Lalu bagaimana kalau saya menyerahkan pekerjaan ini kepada orang lain?
Kami bisa carikan pekerjaan yang upahnya lebih kecil untukmu.
Lalu bagaimana kalau saya menolak melakukan tes?
Selamat tinggal untukmu.
Hanya ide, Mrs. Hill.
Kenapa kau diam saja?
Tidak kusangka kau diam saja.
Aku harus bilang apa?/ Dia mempermalukanku.
Kalau kau yang dipermalukan, aku akan berdiri dan mengatakan sesuatu.
Mungkin kau terlalu dekat dengan orang manajemen.
Itu tidak adil, Emily./ Bernarkah?
Itu yang terakhir?/Iya.
Tunggu apa lagi?
Jimmy, jangan diam saja! Ambilkan sekotak keling!
Conor, bantu dia.
Baguslah Tentara membunuh kakak iparmu.
Berkurang satu orang Katolik yang harus dicemaskan.
Teman-teman, ada yang berkelahi! Conor!
Berhenti! Berhenti! Kau pikir ini apa? Sekolahan?
Berhenti!
Mundur! Mundur atau kalian dipecat!
Brengsek dia!/Kau, ini peringatan terakhirmu.
Sekali lagi berulah, kau dipecat. Dan kau, kendalikan anak-anakmu.
Takkan terjadi lagi.
Lihat apa kalian? Kembali bekerja!
Baik. Jadi, ini Pelat A, baja yang asli.
Ini Pelat B,...
...baja sudah betul cara memanaskannya.
Lihat ini.
Bagus sekali.
Untungnya kita hanya rugi satu stok.
Ya, untungnya lagi...
...ini tidak ketahuan setelah setengah haluan dibuat.
Sudah tahu batu bara jenis apa yang akan dipakai di tungku api?
Tunggu dulu. Kita baru saja memecahkan solusi untuk baja.
Itu berhubungan. Ada jenis batu bara Welsh yang dibakar di temperatur lebih tinggi.
Kau mengusulkan kita menyuplai batu bara dari Wales?
Iya. Memang per ton lebih mahal, tapi--
Nanti kusuruh Mr. Jordan memperhitungkan. Kita lihat berapa biayanya.
Tapi hasil kerja temperatur bajamu bagus.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kehidupan pribadimu, sama sekali bukan urusanku.
Aku tidak mengerti.
Di Belfast, ada beberapa hal dilakukan dengan cara berbeda daripada di Inggris.
Orang dari tradisi dan agama berbeda tidak menyatu dengan bebas.
Apa intinya?
Aku bicara sebagai temanmu.
Kami tidak memperlihatkan persahabatan...
...dengan umat Katolik.
Kenapa itu meresahkanmu?
Bahkan hubungan percintaan antara dua perbedaan, bisa menjatuhkan pria.
Juga wanita.
Banyak yang kehilangan pekerjaan.
Bahkan bisa diusir dari rumah oleh masyarakat mereka sendiri.
Kusarankan kau untuk menjaga jarak.
Jadi ada yang memata-mataiku?
Siapa?
Itu tidak penting.
Yang terpenting, ada seseorang yang memperhatikan.
Kalau kau mulai jaga jarak sekarang, kau bisa menghindari...
...berbagai konsekuensi yang tak terelakkan.
Dan kau menasihatiku sebagai teman?
Benar.
25 sisi ganda.
4 sisi tunggal.
Totalnya 162 tungku api.
Memakan kurang lebih 600 ton batu bara per hari.
Perlu jumlah sebanyak itu harusnya cukup, 'kan?
Ya, harusnya cukup.
Bagus.
Bukan bagus, tapi menakjubkan.
Aku sudah mendesain satu kuadran tangkai besi.
Masing masing membebani empat sekoci.
Apa itu perlu?
Artinya sekoci ditempatkan...
...untuk masing-masing penumpang dan kru.
Banyak tangkai besi yang diperlukan.
Setelannya akan dirubah.
Kalau rencana ini berhasil, kita orang pertama yang mempelopori.
Setelan yang lama sudah kuno sejak 20 tahun lalu.
Setidaknya setelan itu sudah cukup baik.
Tapi tidak cocok untuk kapal sebesar Titanic.
Akan kuinstruksikan Welin untuk membuat bentuk dasarnya.
Bagus.
Apa kita jadi membahas tentang jadwal dan anggaran?
Kurang atau lebih.
Kami menghadapi banyak masalah akhir-akhir ini.
'Kurang atau lebih' bukan jawaban yang akan kuberi kepada Mr. Morgan.
Aku harus membahas soal jadwal.
Kurasa kami tidak pernah...
...terlambat dari jadwal atau pengiriman. Betul begitu?
Memang, tapi dunia sedang menyaksikan.
Kapal ini seperti punya kehidupannya sendiri.
Ya, memang benar.
Kami sangat khawatir dengan...
...adanya ketegangan agama dan Perserikatan di sini...
...akan mempengaruhi pengiriman kapal ke White Star.
Aku berusaha semampuku untuk mencegah adanya pemogokan di lapangan.
Terus terang saja, William.
Carlton cerita padaku kau melakukan pendekatan 'liberal'...
...kepada tenaga kerjamu, bukannya mengambil tindakan tegas.
Apa kau berharap aku memaklumi penggunaan tentara terhadap tenaga kerjaku?
Halo. Mau gulali?
Sedang apa kau di sini?
Bereksperimen, melihat sejauh mana...
...kau bisa menahan godaan gulali.
Itu termasuk eksperimen?/ Dunia adalah eksperimen.
Gulali terbuat dari berbagai zat kimia.
Benarkah?/Hmmm
Seperti proses peleburan saat kau mengecapnya di dalam mulut...
...dan gulanya larut.
Mmmm.
Seperti ini?
Mmmm!
Aku salah. Kukira kau bisa menahan godaan!
Mau jalan-jalan?
Ya.
Mari.
Ada sesuatu yang 'jauh' tentangmu.
Kau suka membuatku tertawa.
Tapi kau tak mau terlalu dekat denganku.
Itu tidak benar. Aku senang ada di dekatmu.
Lihat kan, kau melakukannya lagi.
Apa kau dekat dengan ibumu?
Itu sebabnya kau kikuk dengan wanita.
Aku benar, 'kan?
Mengesankan.
Terima kasih.
Kau belajar dari mana?
Aku seorang wanita. Kami tahu banyak hal.
Kaum Pria berpikir mereka sebagai pengendali, tapi sebenarnya tidak.
Wanitalah yang mengendalikan.
Kami membuat kalian berpikir demikian!
Ah, aku mengabaikannya seumur hidupku!
Ya, tapi bukan cuma kamu.
Semua pria begitu.
Pria tidak tumbuh dewasa. Mereka kekanak-kanakan.
Makanya kau membuatku tertawa.
Tapi wanita tidak?
Tidak, gadis berpikiran dewasa.
Kami melihat dunia apa adanya.
Kami tahu mana yang benar dan mana yang salah.
Mana yang adil dan yang tidak.
Mungkin benar.
Tapi...
...pasti kau tak bisa berjalan mundur.
Apa?/ Kutantang kamu jalan mundur!
Ayo! Ayolah!
Coba tunjukkan padaku. Ayo.
Lihat, 'kan? Aku bisa! Aku bisa!
Jangan pernah tumbuh dewasa.
Tidak akan.
Irlandia dipimpin penduduk asli Irlandia? Terlalu sentimental.
Bukannya ada tim sukses?
Coba buktikan bagaimana nasib kita di pemilu tahun depan!
Bagaimana pendapatmu, William?
Aku termasuk orang yang terlalu sentimen.
Mustahil! Sudah 300 tahun kita memimpin negara ini.
Pikirkan apa yang akan terjadi kalau penduduk pribumi...
...mengambil alih. Pikirkan!
Membawa Masa Kegelapan kembali ke negara ini.
Pastinya umat Katolik akan membalas perlakuan umat Protestan selama ini.
Persis. Bisa-bisa kita jadi kaum minoritas di negara sendiri.
Akan terjadi tindakan anarkis.
Bayangkan bagaimana jadinya kalau perusahaan negara...
...diambil alih oleh penduduk pribumi?
Kenapa kau terlalu menganggap rendah penduduk pribumi?
Mereka terkenal malas dan lemah.
Bisa-bisa negara ini runtuh. Setelah itu apa lagi?
Coba lihat koloni kita di Afrika dan India.
Persoalannya tidak masuk akal.
Kalau begitu, biar demokrasi yang mengambil alih.
Demokrasi? Lembaga yang dinilai terlalu tinggi!
Untuk itulah kita membuat kapal ini.
Menunjukkan pada dunia bahwa kita berkuasa. Lalu apa gunanya...
...kalau kekuasaan itu ambruk?!
Titanic!
Titanic.
Michael, dia tak boleh pergi. Katakan kita membutuhkannya!
Markas besar Perserikatan menilai kita terlalu provokatif...
...terhadap pemerintah.
Kita provokatif?
Bukan kita yang menempatkan Tentara di jalan-jalan atau...
Ternyata, aku mempersulit posisi mereka di Ibukota.
Ke mana tujuanmu?
Dublin.
Michael, katakan padanya.
Maafkan aku.
Benar-benar minta maaf.
Papa?
Sofia? Kamu sudah datang?
Kau sudah turun dari ranjang?
Penglihatanmu jelas?
Tidak sakit kepala?/Tidak.
Kuambilkan makanan dulu./ Tolonglah.
Kita ngobrol dulu.
Kau perlu makan. Kita bisa ngobrol nanti.
Kenapa tidak sekarang?
Kemari.
Menikahlah denganku.
Andrea, kita sudah membicarakan ini.
Kita sepakat untuk mempertimbangkannya...
...dan aku sudah berpikir matang.
Tidak, kau yang bilang begitu. Yang kubilang, jalani hidup kita masing-masing.
Tapi cuma kau yang ingin kujadikan istri.
Tapi aku tidak mau!
Kau harus mau.
Tidak akan!
Aku tidak mau, Andrea! Andrea! Andrea, lepaskan aku!
Andrea, lepaskan aku!
Aku minta maaf, Sofia.
Maafkan aku.
Sofia! Kumohon!
Sofia!
Ayah!
Bagaimana kabarmu?
Ayo masuk ke dalam./ Mau cari makan?
Cepat!/Kenapa tidak keluar saja?/ Turuti aku. Ayo, cepat!/Malone!
Cepat! Masuk!
Bajingan, kau!
Kemari, pengecut!
Naik ke atas, biar aku yang tangani.
Apa yang kaulakukan?/ Tenanglah, Bernard!
Kau tak pernah kembali padanya!
Bernie, sabarlah!
Siobhan meninggal karena kau, Marcus Malone!
Bicara apa kau?
Kau membunuh putriku! Kau tidak kembali padanya. Bajingan, kau!
Apa?!
Lepaskan aku!./ Dia meninggal karena TBC.
Itu yang kaukatakan padanya?
Dia meninggal saat melahirkan.
Melahirkan anakmu.
Dan kau meninggalkannya.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com